1
00:00:34,409 --> 00:00:35,449
Sawa.

2
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
Mwanaume.

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,941
La!

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,145
Subiri!

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,742
La!

6
00:01:24,501 --> 00:01:30,921
KUTENGENEZA MAZINGIRA SALAMA YA KAZI

7
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
Ncha nyeupe.

8
00:03:39,219 --> 00:03:42,929
Muuguzi Tawny, Flapnose ray, Sandbar,

9
00:03:43,014 --> 00:03:43,974
Chui mchanga,

10
00:03:44,474 --> 00:03:46,024
Picha ya Bluestripe.

11
00:03:48,853 --> 00:03:49,773
Manta!

12
00:04:19,259 --> 00:04:20,589
Geu-ru, uko hapa.

13
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
Mkia mdogo wa ncha nyeupe umechanika.

14
00:04:23,471 --> 00:04:26,181
Ni kwa sababu mchanga mkubwa zaidi
anaendelea kuishambulia.

15
00:04:26,808 --> 00:04:30,188
Saba ya snappers bluestrip
zimepita ikilinganishwa na wiki iliyopita.

16
00:04:30,770 --> 00:04:32,980
Muuguzi wa tawny alikula leo tena.

17
00:04:34,732 --> 00:04:35,902
Na Njano imejeruhiwa.

18
00:04:37,235 --> 00:04:39,145
Pezi lake la kushoto limepasuka,

19
00:04:39,237 --> 00:04:41,237
hivyo inaendelea kuogelea kwenda kulia.

20
00:04:41,322 --> 00:04:43,242
Inahitaji kutibiwa mara moja.

21
00:04:43,324 --> 00:04:46,584
Nitaangalia kama unasema hivyo
kwa sababu hujawahi kukosea.

22
00:04:47,203 --> 00:04:48,083
Nipe sekunde.

23
00:05:37,003 --> 00:05:39,923
Geu-ru, unajua
ulikuwa unawaka moto tena?

24
00:05:40,631 --> 00:05:44,431
Wana aquarists walishangaa
kwa jinsi ulivyoona mambo hayo

25
00:05:44,510 --> 00:05:46,050
wakati hawakuweza kabisa.

26
00:05:46,137 --> 00:05:48,507
Nashangaa jinsi na nini unaweza kuona.

27
00:05:49,140 --> 00:05:51,270
Natamani ningewafafanulia.

28
00:05:52,518 --> 00:05:56,148
Nimekuwa rafiki yako zaidi ya miaka kumi,
lakini bado inanishangaza pia.

29
00:05:56,230 --> 00:05:59,110
Kwa hivyo siwezi kufikiria jinsi wengine wanavyohisi,
sawa?

30
00:06:00,568 --> 00:06:03,198
Ninachomaanisha ni tangu
wewe ni mpenzi wangu,

31
00:06:03,279 --> 00:06:06,239
Nimekuwa maarufu sana
kwenye aquarium pia.

32
00:06:06,324 --> 00:06:07,284
Asante, Geu-ru!

33
00:06:28,554 --> 00:06:30,644
- Kwaheri, Geu-ru.
- Kwaheri, Na-mu.

34
00:06:35,228 --> 00:06:36,058
niko nyumbani.

35
00:06:36,145 --> 00:06:37,685
- Uko nyumbani.
- Ah, umerudi.

36
00:06:37,772 --> 00:06:39,362
BUKU LA KUKU

37
00:06:41,609 --> 00:06:42,569
Habari, Geu-ru.

38
00:06:50,034 --> 00:06:52,164
SONGA MBINGUNI
4, HANEULSAN-RO 29-GIL

39
00:07:06,217 --> 00:07:07,387
niko nyumbani.

40
00:07:07,468 --> 00:07:08,388
Ingia ndani.

41
00:07:09,303 --> 00:07:10,183
Hebu kula.

42
00:07:21,524 --> 00:07:24,034
MAZIWA YA CHOKOLA, MTINDI,
KUNYWA MTINDI

43
00:07:24,861 --> 00:07:25,821
Sawa.

44
00:07:33,911 --> 00:07:36,121
Sawa.

45
00:07:41,711 --> 00:07:42,551
Hapana.

46
00:07:44,255 --> 00:07:45,295
Tazama.

47
00:07:50,344 --> 00:07:51,724
Napendelea yolk iliyovunjika.

48
00:07:53,848 --> 00:07:55,018
Asante kwa chakula.

49
00:08:03,816 --> 00:08:06,066
Je, yai lako likoje? Je, ni nzuri?

50
00:08:06,777 --> 00:08:09,487
Siku zote napenda yai unalokaanga, Baba.

51
00:08:11,949 --> 00:08:15,039
Geu-ru, unanitaka
kukuonyesha jinsi ya kukaanga yai?

52
00:08:15,786 --> 00:08:17,496
Lakini ndivyo ulivyo mzuri.

53
00:08:17,997 --> 00:08:19,787
Na mimi ni mzuri katika kuosha vyombo.

54
00:08:19,874 --> 00:08:22,384
Ulisema kila mmoja afanye
wanachofanya vizuri.

55
00:08:23,169 --> 00:08:26,339
Je, si itakuwa nzuri kama unaweza kufanya hivyo
wakati sipo karibu?

56
00:08:28,508 --> 00:08:30,088
Kwa nini usingekuwa karibu?

57
00:08:30,801 --> 00:08:32,051
Je, unaenda mahali fulani?

58
00:08:32,887 --> 00:08:36,967
Ni kwa sababu mimi pia nataka
kuwa na yai unakaanga nyakati fulani.

59
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
Kisha nitajifunza mara moja.

60
00:08:44,482 --> 00:08:48,362
Kwanza, fungua valve ya gesi
kabla ya kutumia jiko.

61
00:08:49,695 --> 00:08:51,605
Kisha, toa yai
kutoka kwenye friji.

62
00:08:59,247 --> 00:09:00,997
Hujambo? Hii ni Sogeza Mbinguni.

63
00:09:06,379 --> 00:09:09,049
Hakika, ninaelewa.
Tutakuwa huko hivi karibuni.

64
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
Je, ni kazi?

65
00:09:12,969 --> 00:09:13,799
Ndiyo.

66
00:09:44,292 --> 00:09:46,212
Wacha tuone ikiwa sote tuko tayari.

67
00:09:47,461 --> 00:09:49,421
Nzuri. Je, twende?

68
00:10:37,720 --> 00:10:40,140
Aliumia wiki iliyopita
kwenye kiwanda alichofanya kazi

69
00:10:40,222 --> 00:10:43,272
lakini aliteseka peke yake wikendi nzima
bila kumuona daktari.

70
00:10:43,351 --> 00:10:45,811
Daktari
aliyekuja na polisi alisema

71
00:10:45,895 --> 00:10:48,555
kwa sababu jeraha lake kali
iliachwa bila kutibiwa,

72
00:10:48,648 --> 00:10:52,818
ilisababisha pepopunda au sepsis.
Kitu cha aina hiyo.

73
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
Vipi kuhusu familia yake?

74
00:10:54,987 --> 00:10:57,256
Mwenzake alikuja
badala ya wazazi wake

75
00:10:57,257 --> 00:10:59,327
na kuniuliza nishughulikie mambo.

76
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
Lakini utunzaji wa nini na jinsi gani?

77
00:11:02,411 --> 00:11:05,461
Bosi wangu anataka
kila kitu kilienda na kusafishwa.

78
00:11:05,539 --> 00:11:06,459
Gosh.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,880
Kwa kuwa wewe ni mtaalamu wa hili,

80
00:11:09,960 --> 00:11:12,050
utasimamia kila kitu,
sawa?

81
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
Hiyo ni sahihi.

82
00:11:14,298 --> 00:11:16,878
Kisha tutaweza kupata juu yake
baada ya kuangalia eneo la tukio.

83
00:11:17,635 --> 00:11:19,505
Tafadhali maliza haraka iwezekanavyo.

84
00:11:55,589 --> 00:11:56,629
Bw. Kim Seon-u,

85
00:11:57,383 --> 00:12:00,643
ulifariki tarehe 11 Aprili 2020.

86
00:12:01,846 --> 00:12:04,966
Tunatoka Hoja hadi Mbinguni.
Mimi ni Han Jeong-u.

87
00:12:05,808 --> 00:12:07,098
Mimi ni Han Geu-ru.

88
00:12:08,561 --> 00:12:12,021
Sasa tutaanza kukusaidia
na hoja yako ya mwisho.

89
00:12:32,168 --> 00:12:33,418
SONGA MBINGUNI

90
00:13:20,132 --> 00:13:21,552
JIN RAMEN

91
00:13:36,774 --> 00:13:40,194
CU CONVENIENCE STORE

92
00:13:42,571 --> 00:13:44,451
PUNGUZO LA 20%.

93
00:13:58,420 --> 00:13:59,340
Baba.

94
00:14:01,382 --> 00:14:04,052
Je, unafikiri
ya marehemu tena?

95
00:14:04,635 --> 00:14:05,505
Ndiyo.

96
00:14:07,179 --> 00:14:09,349
Mtu wa aina gani
alikuwa Bw. Kim Seon-u?

97
00:14:09,849 --> 00:14:11,429
WAFANYAKAZI: KIM SEON-U

98
00:14:11,517 --> 00:14:13,517
Alikuwa mwanafunzi mdogo katika kiwanda hicho

99
00:14:13,602 --> 00:14:15,772
ambaye alianza kufanya kazi
mara tu baada ya shule ya upili

100
00:14:16,897 --> 00:14:19,777
na tu kuanza
kusoma kwenda chuo kikuu.

101
00:14:21,861 --> 00:14:23,151
Ndoto yake ilikuwa…

102
00:14:24,488 --> 00:14:25,738
NENDA KAZI YA KUDUMU!

103
00:14:26,991 --> 00:14:28,621
...kuwa mfanyakazi wa kudumu.

104
00:14:30,119 --> 00:14:31,119
Unafikiri nini?

105
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
Bw. Kim alipenda tambi za kikombe cha papo hapo.

106
00:14:34,874 --> 00:14:37,004
Hasa, Jin Ramen,
ladha ya viungo.

107
00:14:37,501 --> 00:14:40,551
Kwa kawaida alikuwa na gimbap ya pembetatu
kutoka kwa duka la urahisi.

108
00:14:41,130 --> 00:14:43,550
Alipenda kila aina ya ladha
ya gimbap

109
00:14:44,091 --> 00:14:47,141
kama pollack roe mayo,
tuna mayo, na kimchi anchovy.

110
00:14:47,219 --> 00:14:49,509
Na alionekana kuwa nyeti
kunusa.

111
00:14:49,597 --> 00:14:52,887
Alikuwa na viburudisho vya kitambaa
kwenye begi na chumba chake.

112
00:14:59,940 --> 00:15:00,820
Je! nina makosa?

113
00:15:02,067 --> 00:15:03,687
Hapana, hujakosea.

114
00:15:04,737 --> 00:15:07,657
Nadhani alikuwa na tambi za kikombe
si kwa sababu aliwapenda,

115
00:15:07,740 --> 00:15:10,660
lakini kwa sababu hakuwa na wakati
kula vizuri wakati wa kufanya kazi.

116
00:15:11,952 --> 00:15:14,832
Na kuhusu gimbap kwa chakula cha jioni,
hakujali ladha,

117
00:15:14,914 --> 00:15:17,714
lakini alichagua aina yoyote
hiyo ilikuwa inauzwa.

118
00:15:19,585 --> 00:15:22,205
Alikuwa na chupi,
visuli vya kucha,

119
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
na kiburudisho cha kitambaa kwenye begi lake.

120
00:15:24,632 --> 00:15:29,092
Ina maana alikuwa anasumbuliwa na harufu 
ya jasho lake na kucha chafu.

121
00:15:29,178 --> 00:15:33,888
Kwa hivyo nadhani
alikuwa ni kijana nadhifu sana.

122
00:15:33,974 --> 00:15:35,644
Kuna jambo moja zaidi.

123
00:15:36,894 --> 00:15:39,654
Bw. Kim Seon-u alipendwa
wazazi wake sana.

124
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
Umepata
jambo muhimu zaidi, Geu-ru.

125
00:16:11,595 --> 00:16:13,095
UFAHAMU WA KOZI ZA MTANDAO

126
00:16:47,256 --> 00:16:49,006
MAREHEMU KIM SEON-U, PUMZIKA KWA AMANI

127
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
- Je!
- Ndio, kwa sasa.

128
00:18:43,455 --> 00:18:46,825
Uondoaji harufu utafanyika
ndani ya masaa 24 tangu chumba ni kidogo.

129
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
Nimefurahi kuwa umemaliza
haraka kuliko nilivyotarajia.

130
00:18:50,546 --> 00:18:53,876
Je! una maelezo ya mawasiliano
kwa wazazi wa Bw. Kim?

131
00:18:53,966 --> 00:18:55,836
Tunayo nambari ya kazi yake tu.

132
00:18:56,885 --> 00:19:00,345
Mazishi yake yanafanyika Sunae
Hospitali, kwa hivyo labda wako huko.

133
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
naona. Asante.

134
00:19:04,560 --> 00:19:10,980
MABWENI YEONGSIN

135
00:19:12,693 --> 00:19:15,403
Ni chumba kidogo,
lakini bado ilikuwa nyumbani kwake.

136
00:19:15,487 --> 00:19:17,407
Hata hivyo, ana machache sana ya kutupa.

137
00:19:18,532 --> 00:19:19,782
Hiyo ni kweli.

138
00:19:19,867 --> 00:19:22,327
Inasikitisha kuona watu
ambaye alikuwa na vitu vingi,

139
00:19:22,411 --> 00:19:26,461
lakini pia inasikitisha kuangalia jinsi gani
mtu mdogo anaweza kuondoka nyuma.

140
00:19:27,708 --> 00:19:28,538
Nakubali.

141
00:19:29,293 --> 00:19:32,053
Kweli, nyinyi mmemaliza, sawa?

142
00:19:32,713 --> 00:19:35,553
Tunasimama kwenye mazishi yake
kabla hatujaenda nyumbani.

143
00:19:35,632 --> 00:19:38,392
Umegundua mambo ambayo yanakusumbua,
si wewe?

144
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
Najisikia vibaya
kwani alikuwa mdogo sana kufa.

145
00:19:43,348 --> 00:19:46,018
Ingawa ni kusafisha vitu
aliyeachwa na marehemu,

146
00:19:46,101 --> 00:19:49,351
ni sawa
kama kusafisha nyumba inayohamia.

147
00:19:49,438 --> 00:19:52,358
Lakini unajali
marehemu kama hakuna mtu.

148
00:19:53,233 --> 00:19:57,033
Ndio maana kazi yako
daima kipaumbele changu cha kwanza juu ya wengine.

149
00:19:58,864 --> 00:20:00,914
Ninashukuru kila wakati.

150
00:20:01,575 --> 00:20:03,365
Sawa, ni bora niende.

151
00:20:03,452 --> 00:20:04,662
Hakika, asante.

152
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
Subiri.

153
00:20:19,801 --> 00:20:20,681
Tazama.

154
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
CU CONVENIENCE STORE

155
00:20:21,845 --> 00:20:24,305
Hapo ndipo bwana Kim
alinunua gimbap kila siku.

156
00:20:28,769 --> 00:20:32,229
19:50, Januari 3. Anchovy gimbap,
nunua-moja-pata-moja-bure. 1,000 alishinda.

157
00:20:32,773 --> 00:20:36,193
19:26, Januari 6. Tuna gimbap,
nunua-moja-pata-moja-bure. 1,000 alishinda.

158
00:20:36,818 --> 00:20:40,278
19:16 Januari 10. Pollack roe,
nunua-moja-pata-moja-bure. 1,000 alishinda.

159
00:21:52,102 --> 00:21:54,272
Tunapaswa kwenda kuona
Wazazi wa Bw. Kim sasa.

160
00:21:55,105 --> 00:21:56,265
Kweli, tunapaswa.

161
00:22:18,045 --> 00:22:19,955
JOSEON TECH INCORPORATED
LIM YEONG-GEUN

162
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
Wazazi wa Seon-u,
unahitaji kusikiliza kwa makini.

163
00:22:24,301 --> 00:22:26,681
Bibi, hii ni

164
00:22:27,554 --> 00:22:29,224
sio ajali mahali pa kazi.

165
00:22:29,306 --> 00:22:30,306
Hakuna ajali mahali pa kazi.

166
00:22:30,390 --> 00:22:31,730
AJALI MAHALI PA KAZI

167
00:22:32,351 --> 00:22:34,901
Ajali kazini ni
kujeruhiwa kazini.

168
00:22:36,229 --> 00:22:38,569
Lakini kwa kesi ya Seon-u,
alikuwa chumbani kwake.

169
00:22:39,399 --> 00:22:41,529
Namaanisha alikufa
akiwa amelala chumbani kwake.

170
00:22:41,610 --> 00:22:44,030
Na hata aliruka kazi
bila taarifa.

171
00:22:45,530 --> 00:22:46,570
KUTOKUWEPO BILA KIBALI

172
00:22:46,656 --> 00:22:48,366
Kwa hivyo kampuni haina dhima yoyote.

173
00:22:48,450 --> 00:22:49,790
DHIMA

174
00:22:50,827 --> 00:22:53,327
Hata hivyo, tunataka
kuchukua jukumu la maadili.

175
00:22:54,748 --> 00:22:56,538
Unajua hiyo inamaanisha nini, sawa?

176
00:22:56,625 --> 00:22:59,205
Hii ni ishara ya rambirambi zetu.
Inaeleweka?

177
00:23:00,003 --> 00:23:02,843
Mwanadamu, tunajisikia vibaya sana
kuhusu kilichotokea.

178
00:23:02,923 --> 00:23:04,803
Kila mtu alimpenda Seon-u.

179
00:23:06,259 --> 00:23:08,259
Msiba ulioje.

180
00:23:08,345 --> 00:23:12,385
Kwa hivyo, bibi na bwana,
usife moyo. Sawa?

181
00:23:14,684 --> 00:23:15,694
Kaa hapo.

182
00:23:16,770 --> 00:23:17,850
Twende zetu.

183
00:23:40,752 --> 00:23:42,302
Samahani kwa hasara yako.

184
00:23:42,379 --> 00:23:47,089
Tulisafisha na kukusanya
alichoacha Bw. Kim Seon-u kwenye bweni lake.

185
00:23:47,968 --> 00:23:50,798
Tuko hapa kukupa kitu.

186
00:23:53,265 --> 00:23:54,175
Mali zake!

187
00:23:54,266 --> 00:23:57,686
Walileta kile ambacho Seon-u alikuwa nacho
kutoka chumbani kwake.

188
00:24:00,021 --> 00:24:01,901
Asante.

189
00:24:52,991 --> 00:24:54,411
JOSEON TECH, WATU 5

190
00:24:54,493 --> 00:24:58,163
Mashine 13 iko chini.
Inahitaji kurekebishwa na usiku wa leo.

191
00:24:58,830 --> 00:25:00,500
Nani atafanya hivyo? Mtoto mpya?

192
00:25:01,750 --> 00:25:03,380
Je, ninafanya kazi peke yangu?

193
00:25:04,544 --> 00:25:07,014
Kila mtu yuko busy
na hali zao.

194
00:25:07,088 --> 00:25:08,718
Usiwe na fujo. Unaweza kufanya hivyo.

195
00:25:09,799 --> 00:25:11,969
Ndiyo, bwana. Nitaelewa.

196
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
Bwana, naweza kuchukua likizo ya ugonjwa kesho?

197
00:25:24,481 --> 00:25:26,481
Likizo ya ugonjwa? Ghafla? Kuna nini?

198
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
Niliumia mguu wakati wa kufanya kazi.

199
00:25:31,363 --> 00:25:33,243
Kisha nenda kwa daktari sasa.

200
00:25:33,907 --> 00:25:36,027
Lazima uje kufanya kazi bila kujali.

201
00:25:36,743 --> 00:25:40,003
Kliniki zilizo karibu zote zimefungwa.
Ngoja nimuone daktari asubuhi.

202
00:25:41,164 --> 00:25:43,634
Usiseme kitu
kama vile uliumia wakati wa kufanya kazi.

203
00:25:44,125 --> 00:25:46,955
Unaweza kufukuzwa kazi
kwa kutaja ajali mahali pa kazi.

204
00:25:51,049 --> 00:25:52,179
Ninaelewa.

205
00:25:52,801 --> 00:25:54,221
Nitakuwa kazini kwa wakati.

206
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
- Waandishi wa habari bora wakae kimya.
- Ndiyo, bwana.

207
00:26:09,651 --> 00:26:12,451
Ni fujo gani hii?
Kwa nini ni lazima niwe hapa hata hivyo?

208
00:26:13,363 --> 00:26:15,033
I mean, ni moyo.

209
00:26:16,825 --> 00:26:18,655
Huzuni njema. Inaweza kuwa mbaya zaidi.

210
00:26:20,161 --> 00:26:22,501
Ni nzuri
kwamba wazazi wa Seon-u ni watu wa milimani

211
00:26:23,123 --> 00:26:24,213
na siwezi kufanya hivi.

212
00:26:24,291 --> 00:26:25,581
Kama wangeweza,

213
00:26:25,667 --> 00:26:29,087
wangelipua hili
na kuwafanya wengi wetu kufukuzwa kazi.

214
00:26:29,170 --> 00:26:30,510
Twende ukimaliza.

215
00:26:31,715 --> 00:26:34,005
Wazazi wanalazimika kulia
juu ya kifo cha mtoto wao,

216
00:26:34,092 --> 00:26:36,642
kwa hivyo mazishi ya kimya kama haya
ni nadra sana.

217
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
Tunapaswa kushukuru

218
00:26:39,347 --> 00:26:41,807
kwamba wako kama hii, sawa?

219
00:26:42,392 --> 00:26:43,392
Kunywa kinywaji.

220
00:26:46,271 --> 00:26:47,111
Kuna nini?

221
00:26:49,482 --> 00:26:50,652
Kweli, Geu-ru.

222
00:26:52,068 --> 00:26:53,318
Subiri nje, je!

223
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
Hakika.

224
00:27:01,119 --> 00:27:02,079
Sema hivyo tena.

225
00:27:03,079 --> 00:27:05,419
Unashukuru
kwamba hawawezi kusema?

226
00:27:07,667 --> 00:27:09,497
Damn, yeye ni nani jamani?

227
00:27:10,545 --> 00:27:11,545
Je!

228
00:27:12,672 --> 00:27:14,882
Hey, unafanya nini?

229
00:27:14,966 --> 00:27:16,256
- Nini - Hey!
- Bwana!

230
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
- Ikiwa unataka kuzungumza, niachie!
- Bwana!

231
00:27:19,429 --> 00:27:20,309
Bibi.

232
00:27:21,848 --> 00:27:23,178
Watu hawa

233
00:27:24,100 --> 00:27:27,100
wale Seon-u alifanya kazi nao.

234
00:27:28,271 --> 00:27:30,441
Ikiwa una chochote unachotaka kusema,

235
00:27:31,066 --> 00:27:32,976
sema sasa. Ni sawa.

236
00:27:36,613 --> 00:27:37,533
"Nilimwambia Seon-u

237
00:27:38,823 --> 00:27:40,913
wakati uchumi ni mbaya kama leo,

238
00:27:40,992 --> 00:27:45,372
anapaswa kushukuru
kwa kazi na malipo.

239
00:27:45,455 --> 00:27:47,825
Ili afanye kazi kwa bidii."

240
00:27:50,335 --> 00:27:52,455
"Hakuweza kwenda chuo kikuu
kama marafiki zake

241
00:27:53,755 --> 00:27:57,335
kwa sababu hatukuwa na pesa,
lakini kwa kuwa ulimpa kazi,

242
00:27:58,301 --> 00:28:00,431
Nilimwambia atoe bora zaidi kazini."

243
00:28:03,807 --> 00:28:05,227
Basi nijibu.

244
00:28:06,434 --> 00:28:13,364
Mwanangu aliwahi kulegea
au afanye kazi yake nusunusu?

245
00:28:16,027 --> 00:28:20,067
Je, aliwahi kusema hapana kwa maagizo yako

246
00:28:20,156 --> 00:28:24,946
na jaribu kurudi nyuma
kutokana na kufanya kazi yake?

247
00:28:25,036 --> 00:28:30,876
Je, ungefanya hivi
kama angekuwa mmoja wenu?

248
00:28:38,133 --> 00:28:39,183
Mama.

249
00:28:43,555 --> 00:28:47,175
AMKA SAA 6 MCHANA!
LAZIMA UINGIE CHUO KIKUU CHA WAZI!

250
00:28:49,686 --> 00:28:52,146
LAZIMA UPATE USOMI
AKIINGIA CHUO KIKUU

251
00:29:05,618 --> 00:29:08,248
Rudisha hii.

252
00:29:08,329 --> 00:29:12,579
Nisingechukua senti
kwa maisha ya mwanangu

253
00:29:12,667 --> 00:29:16,127
hata ikibidi nife bila hiyo.

254
00:29:22,761 --> 00:29:25,051
Nitarudi
wakati infusion ya IV inafanywa.

255
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
Asante.

256
00:30:00,757 --> 00:30:03,127
Unafanya nini?
Kwa nini unanifuata?

257
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
Kweli, kwa kweli--

258
00:30:05,136 --> 00:30:06,426
Ukifika karibu,

259
00:30:06,513 --> 00:30:08,143
Nitaita usalama.

260
00:30:09,474 --> 00:30:11,104
Kuna kitu nataka.

261
00:30:12,143 --> 00:30:12,983
Kutoka kwangu?

262
00:30:13,728 --> 00:30:14,558
Ndiyo.

263
00:30:15,104 --> 00:30:16,444
Nataka sana kuwa nayo.

264
00:30:17,232 --> 00:30:18,232
Unataka nini?

265
00:30:22,695 --> 00:30:23,565
Oh hapana.

266
00:30:23,655 --> 00:30:25,815
Unaangalia nini?

267
00:30:26,658 --> 00:30:27,908
Kitu hicho.

268
00:30:27,992 --> 00:30:29,332
Nataka kuwa na hiyo.

269
00:30:35,583 --> 00:30:38,553
Rajidae, Rajiformes,
Chondrichthyes, Chordata, Animalia.

270
00:30:38,628 --> 00:30:40,798
- Tuko kwenye chumba cha kupumzika.
- Mdomo wake unatoka nje.

271
00:30:40,880 --> 00:30:43,340
Urefu wake ni mara tatu
nafasi kati ya macho.

272
00:30:43,424 --> 00:30:47,144
Nyuma ya diski ya mwili,
kwenye mstari wa kati, karibu na macho--

273
00:30:47,220 --> 00:30:48,140
Geu-ru!

274
00:30:49,055 --> 00:30:51,515
- Uh? Baba!
- Je, uko sawa?

275
00:30:51,599 --> 00:30:52,889
Ni sawa. Baba yuko hapa.

276
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
Samahani alikushtua.

277
00:31:03,278 --> 00:31:04,148
Ni sawa.

278
00:31:04,988 --> 00:31:07,238
Sikutaka kuichukua kutoka kwake.

279
00:31:07,323 --> 00:31:11,373
Nilitaka tu kuuliza aliipata wapi.
Lakini alisema haiwezi kununuliwa.

280
00:31:12,704 --> 00:31:14,084
Unataka vibaya hivyo?

281
00:31:14,622 --> 00:31:15,752
Ndiyo.

282
00:31:15,832 --> 00:31:17,212
Kwa nini unataka sana?

283
00:31:17,292 --> 00:31:19,672
Nataka kuitoa
kwa Bw. Kim Seon-u kama zawadi.

284
00:31:21,713 --> 00:31:22,803
Mwana!

285
00:31:25,884 --> 00:31:28,394
Najua unachukia hili,
lakini ngoja nikukumbatie mara moja tu.

286
00:31:28,970 --> 00:31:32,430
- Hakuna njia!
- Usiwe hivyo. Mara hii tu.

287
00:31:33,016 --> 00:31:36,136
Ulisema tusilazimishe mambo
juu ya mtu tunayempenda.

288
00:31:37,103 --> 00:31:39,193
Kwa nini nilisema mambo hayo yote sahihi?

289
00:31:39,272 --> 00:31:41,152
Lakini wacha nikukumbatie hii mara moja.

290
00:31:41,232 --> 00:31:42,902
Usiwe nafuu sana.

291
00:31:45,528 --> 00:31:47,778
Sipendi kukumbatia,
lakini sitakulipa.

292
00:31:48,740 --> 00:31:50,200
Mimi si nafuu.

293
00:32:03,296 --> 00:32:05,416
Nataka maziwa ya chokoleti.

294
00:32:07,300 --> 00:32:09,760
Hiyo ndiyo tafsiri ya kuwa nafuu.

295
00:32:10,970 --> 00:32:13,470
Inabidi twende
kumpa Bw. Kim Seon-u zawadi.

296
00:32:13,556 --> 00:32:15,596
- Njoo, tena kidogo.
- Baba.

297
00:32:16,351 --> 00:32:17,521
Tafadhali acha sasa.

298
00:32:30,949 --> 00:32:33,239
KITABU CHA BENKI, KIM SEON-U

299
00:33:01,229 --> 00:33:03,559
Mama na baba, ninapata pesa sasa.

300
00:33:06,025 --> 00:33:08,105
Kila siku,
Nashukuru nimeweza kufanya kazi.

301
00:33:11,614 --> 00:33:13,494
Nitalipia upasuaji wako wa goti, Mama.

302
00:33:15,702 --> 00:33:17,792
Nitatunza mtoto wa jicho la Baba.

303
00:33:17,870 --> 00:33:21,750
MTOTO WA THAMANI

304
00:33:21,833 --> 00:33:23,713
Ninasomea kuingia chuo kikuu.

305
00:33:26,337 --> 00:33:29,007
Unaweza kuishi kwa raha
mara nilipata kazi ya kudumu.

306
00:33:35,555 --> 00:33:37,845
Nipo jirani.
Nitasimama.

307
00:33:39,767 --> 00:33:41,977
Ningejisikia vizuri
wakati mambo yanapangwa.

308
00:33:43,730 --> 00:33:44,610
Sawa.

309
00:33:58,327 --> 00:33:59,157
Geu-ru.

310
00:33:59,662 --> 00:34:03,332
Nahitaji kwenda kumwona Bw. Oh, wakili.
Njoo nami.

311
00:34:03,958 --> 00:34:06,338
Nitakaa hapa na kutazama samaki.

312
00:34:07,086 --> 00:34:08,046
Tuonane baadaye.

313
00:34:13,342 --> 00:34:16,302
- Kisha nitaifanya haraka.
- Sawa.

314
00:34:27,565 --> 00:34:28,435
Mwana!

315
00:35:31,003 --> 00:35:33,303
WAKILI OH HYUN-CHANG

316
00:35:34,507 --> 00:35:36,507
Nuru iligeuka kijani.

317
00:36:17,258 --> 00:36:18,088
Habari.

318
00:36:19,093 --> 00:36:20,853
- Halo, mtoto.
- Ndiyo?

319
00:36:37,570 --> 00:36:39,110
BABA

320
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Baba?

321
00:36:42,491 --> 00:36:44,871
Uko wapi?
Mbona haujarudi baba?

322
00:36:45,828 --> 00:36:46,748
Baba?

323
00:36:48,497 --> 00:36:49,327
Baba?

324
00:36:49,415 --> 00:36:51,205
Mbona husemi chochote?

325
00:36:51,834 --> 00:36:53,634
- Geu-ru yangu--
- Baba!

326
00:36:55,213 --> 00:36:56,593
mimi…

327
00:37:00,134 --> 00:37:01,184
samahani.

328
00:37:02,929 --> 00:37:03,759
Baba!

329
00:37:05,932 --> 00:37:06,772
Baba!

330
00:37:10,228 --> 00:37:11,148
Baba?

331
00:37:11,896 --> 00:37:12,766
Baba!

332
00:37:17,902 --> 00:37:20,662
Simu yako haiwezi kuunganishwa.
Tafadhali acha ujumbe--

333
00:37:26,786 --> 00:37:28,196
Nyota ya asali.

334
00:37:28,287 --> 00:37:31,497
Myliobatidae, Rajiformes, 
Chondrichthyes, Chordata, Animalia.

335
00:37:34,752 --> 00:37:36,382
Pambizo ni karibu sawa.

336
00:37:36,462 --> 00:37:39,302
Nafasi kati ya macho madogo ni gorofa.
Mkia wake ni mrefu.

337
00:37:41,384 --> 00:37:43,394
- Moja, mbili, tatu.
- Sawa. Sawa.

338
00:37:43,928 --> 00:37:46,098
Barb mkali mbele
hiyo inaongeza--

339
00:37:50,101 --> 00:37:51,521
LESENI YA UDEREVA, HAN GEU-RU

340
00:37:58,818 --> 00:38:02,278
Funga ukanda wa kiti. Anzisha gari
huku akikanyaga breki.

341
00:38:02,363 --> 00:38:03,953
Hamisha gia hadi D.

342
00:38:14,875 --> 00:38:16,875
Kiongeza kasi
ni kama puto la maji.

343
00:38:17,461 --> 00:38:20,051
Hatua kwa upole juu yake
ili si kupasuka.

344
00:38:24,135 --> 00:38:25,755
Sasa nenda ukamtafute baba yangu.

345
00:39:08,054 --> 00:39:10,604
Bado hatujafika?
Yuko katika hali mbaya!

346
00:39:14,894 --> 00:39:16,314
Jifunze jinsi ya kuendesha, punda!

347
00:39:17,396 --> 00:39:19,606
Je, huu ni mzaha?
Barabara sio yako yote!

348
00:39:44,131 --> 00:39:45,631
BABA

349
00:39:57,478 --> 00:39:59,858
BABA

350
00:41:35,618 --> 00:41:38,498
Sijahusika katika ajali.
sijaumia.

351
00:41:39,997 --> 00:41:40,827
Geu-ru.

352
00:41:42,291 --> 00:41:44,381
Baba yangu huja kunichukua kila wakati.

353
00:41:45,377 --> 00:41:47,377
Lakini sikumsikiliza leo.

354
00:41:48,172 --> 00:41:51,382
Aliniambia nisiendeshe peke yangu,
lakini nilivunja ahadi.

355
00:41:52,092 --> 00:41:54,182
Ndiyo maana hakuja
kunichukua.

356
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Sio hivyo, Geu-ru.

357
00:42:01,268 --> 00:42:02,808
Sivyo ilivyotokea.

358
00:42:46,564 --> 00:42:48,194
CREMATION

359
00:43:22,016 --> 00:43:22,886
Geu-ru.

360
00:43:24,143 --> 00:43:25,813
Geu-ru, hupaswi kufanya hivyo.

361
00:43:28,439 --> 00:43:29,729
Baba anakuja nyumbani.

362
00:43:31,609 --> 00:43:33,939
Geu-ru, hutakiwi kufanya hivyo.

363
00:43:35,571 --> 00:43:37,701
- Baba anakuja nyumbani nami.
- Geu-ru.

364
00:43:38,324 --> 00:43:39,704
Mwache afanye atakavyo.

365
00:43:41,910 --> 00:43:45,660
Geu-ru, unaweza kuchukua muda wako
kumwaga majivu yake.

366
00:43:46,915 --> 00:43:50,245
Kuwa na baba yako kwa muda mrefu kama unavyotaka.

367
00:43:53,839 --> 00:43:54,719
Geu-ru!

368
00:44:02,473 --> 00:44:03,353
Mwana!

369
00:44:08,354 --> 00:44:09,274
Baba

370
00:44:10,147 --> 00:44:11,067
ni

371
00:44:12,358 --> 00:44:13,438
daima

372
00:44:14,276 --> 00:44:16,236
pamoja nawe, Geu-ru.

373
00:44:17,571 --> 00:44:18,661
Unajua hilo, sawa?

374
00:44:48,185 --> 00:44:54,935
MAREHEMU HAN JEONG-U

375
00:45:03,784 --> 00:45:06,164
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

376
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

377
00:45:13,001 --> 00:45:15,551
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

378
00:45:17,548 --> 00:45:19,968
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

379
00:45:22,594 --> 00:45:24,974
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

380
00:45:27,057 --> 00:45:29,557
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

381
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

382
00:45:37,151 --> 00:45:39,571
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

383
00:45:42,281 --> 00:45:44,281
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

384
00:45:45,784 --> 00:45:48,164
Baba huwa na Geu-ru kila wakati.

385
00:46:12,478 --> 00:46:14,648
Wewe ni nani?

386
00:46:16,273 --> 00:46:17,363
Nani anauliza?

387
00:46:17,941 --> 00:46:20,151
Naam, mimi ni…

388
00:46:23,447 --> 00:46:25,987
Subiri, wewe ni mgeni.
Huwezi kuingia hapa.

389
00:46:26,575 --> 00:46:27,615
Mgeni?

390
00:46:27,701 --> 00:46:28,791
Mimi si mgeni.

391
00:46:32,122 --> 00:46:34,292
Geu-ru, kuna mtu hapa.
Toka nje haraka.

392
00:46:34,374 --> 00:46:35,214
Hakuna bia?

393
00:46:36,668 --> 00:46:37,538
Han Geu-ru!

394
00:46:55,938 --> 00:46:59,018
Halo, ni nani anayekupa haki
kufanya hivi?

395
00:46:59,107 --> 00:47:00,527
mimi hufanya.

396
00:47:01,401 --> 00:47:02,611
Pole?

397
00:47:09,368 --> 00:47:10,408
Kwa sababu hadi leo,

398
00:47:12,579 --> 00:47:14,539
nyumba hii ni yangu.

399
00:51:30,128 --> 00:51:34,128
Tafsiri ya manukuu ya: Jean S Kim